1 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Vino pe aici. 2 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 Bărbații răniți în luptă cu care putem face față. 3 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Dar această boală ciudată.... 4 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Treizeci de oameni au murit ieri. 5 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Optsprezece, cu o zi înainte. 6 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Avem nevoie de provizii. 7 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicilina. 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 Vă vom aduce tot ce aveți nevoie, doctore. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 Sunteți americani. 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Te rog... 11 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ... scoate-mă din rahatul ăsta. 12 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Hei, amice, asta este suntem aici pentru. O să te ducem acasă. 13 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Dar mai întâi vom lua o mică probă de sânge, bine? 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - O să mor, nu? - Nu. Nu vei muri. 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 Spune-i fetei mele că o iubesc. 16 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 Nu o să-i spun. O să-i spui singur, bine? 17 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Soldații dinăuntru sunt în stadiile incipiente ale bolii. 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Până mâine seară vor arăta așa. 19 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 Maica Domnului. 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Voi autoriza un airdrop imediat, doctor. 21 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 E chiar mai rău decât am crezut. Luați avionul aici până la 19:00. 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 - Păi, n-ar trebui măcar...? - Ia avionul, Billy. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Haide. În regulă. 24 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Nu aceasta este ultima ta zi? 25 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Da. 26 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Pun pariu că se simte bine, nu? 27 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Oh, haide, acum, aproape sa terminat. 28 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Aproape terminat. Asta este. Bravo. Nu te simți bine, Lewis? 29 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Nu se simte bine? Oh, ești un băiat atât de bun. Da. Haide. 30 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 Sam, ești acolo? 31 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Ridică telefonul dacă ești acolo. 32 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Avem o situație în Zair. Nu arată deloc bine. 33 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - Voi stați acolo. Mă întorc imediat. - Febra hemoragica, mortalitate mare. 34 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - Am luat un releu satelit de la Cairo. - Am spus să stai! Nu! 35 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Sam. - Bună, Billy. Care-i treaba? 36 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Se pare că avem un nivel 4, Sam. 37 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Câţi morţi? - Nu ştiu. Nu există încă numere. 38 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Ce crezi că este? - Prea devreme să spun. 39 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 Organizația Mondială a Sănătății se pregătește o echipă, dar te vreau acolo mai întâi. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Te scot de pe Hanta și să te zboare în Zair. 41 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Bine, lasă-mă să-mi adun echipajul. Voi reveni la tine. la revedere. 42 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Nu pot să cred asta. Ești ud. Corect? 43 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Sunteți udă, băieți. 44 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Care m-a neascultat primul? Lewis, tu ai fost, nu-i așa? 45 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Sunteți arestați. Arăți foarte vinovat. 46 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Haide. Lewis, haide. 47 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Nu. Stai jos. 48 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Ce mai faci? 49 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Hei, băieți. Hei. Ce mai faceți, băieți? 50 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Ce mai faceți, băieți? ce faci? 51 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Unde ești? Ţi-e dor de mine? 52 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Vino aici. Vino aici. Cine vrea micul dejun? 53 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Hârtia ta. 54 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Ești aici să-ți iei lucrurile? Haideți, băieți. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Covrigi, nu? Cine vrea covrigi? 56 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Cine vrea micul dejun? 57 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - Cine vrea micul dejun? Da. - Am, uh.... Trebuie să plec. 58 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 Unde? 59 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zair. Ei cred că au fost unele cazuri de febră hemoragică într-un sat de acolo. 60 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Pleacă Casey? - Da. 61 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 Și Jaffe. Întregul echipaj. 62 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Cea mai mare parte. 63 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - Deci vrei să iau câinii? - Sunt doar trei sau patru zile. 64 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Bine, dar vin la Atlanta. Dacă întârzii, câinii merg cu mine. 65 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Destul de corect. - Haide. 66 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Ce vei face la CDC? 67 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Funcționează BL-4. 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 La fel ca tine. 69 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Treaba mea. 70 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Ei bine, mi-ar plăcea să cred că este meseria mea. 71 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 Și nu voi avea Pentagonul respirând pe gâtul meu. 72 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - Acesta este al meu. - Ia-o. 73 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 Și restul lucrurilor tale este în cutii acolo. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Mă pot agăța până te întorci... 75 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...sau orice altceva. 76 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Știi că îmi dai toate pozele cu noi? 77 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Da. Le poți păstra. 78 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Tu le păstrezi. 79 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Nu le vreau, Sam. 80 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 Ei bine, nici eu nu le vreau, Robby. 81 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Joi. 82 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Oh da. Vreau o prezentare. Pe semn, locotenent. 83 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Da, colonele. - Să-l mutăm. 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Haide, să mergem! Să mergem! 85 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Această plasmă merge în platformă sub aripa dreaptă. 86 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Casey. Unde este Jaffe? - Soția a intrat în travaliu. L-am pus în concediu. 87 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Cine va citi mostrele de țesut? - Nu ai încredere în mine? 88 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 - Haide. - Bine. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Vrei scope-jockey-ul ei trimis din Walter Reed? Sincer, sunt rănit. 90 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Cine i-a tăiat ordinele? - Bătrânul însuși. 91 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Nu s-a trezit așa devreme de când Nixon era în funcție. 92 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - O să-i spun că ai spus asta. - Voi nega. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 - Mă bucur să vă văd, domnule. - Sam. 94 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 M-am gândit dacă îmi arăt steaua pe aici s-ar putea să accelereze lucrurile pentru tine. 95 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Merge? - Nu. 96 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Dosarul personal al noului tău om. 97 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Plus trafic telex până în prezent și satelit fotografii de la ultima pasăre din zonă. 98 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Sam. - Domnule? 99 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Intră, ieși. 100 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Oricât de mult urăsc să te am în preajmă sa-mi fac viata mizerabila... 101 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Chiar nu vreau să te pierd la vreun bug. 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - O întrebare, domnule. - Continuă. 103 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Ce am făcut vreodată să-ți faci viața mizerabilă, domnule? 104 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Te-ai trezit azi dimineață, nu-i așa? 105 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Mulțumesc, Billy. 106 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hm? 107 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 Major Sare. 108 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Pot să spun ce onoare este să am această oportunitate... 109 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Stai jos. Fundalul tău este de prim rang. 110 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, școală de zbor cu elicopterul. Cate ore te-ai inregistrat? 111 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Optzeci şi cinci, domnule. - Căsătorit? 112 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 - Da, domnule. - Noroc. 113 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Nu ai fost niciodată în domeniu? 114 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Nu, domnule. Dar sunt pe deplin antrenat și foarte motivat. 115 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Nu, vorbesc despre aterizarea într-o zonă fierbinte. Este o situație unică. 116 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Ați văzut vreodată efectele de febră hemoragică? 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 - Nu, domnule. - Dă-mi voie, domnule. 118 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Maior. - Da, maiore. 119 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Când pacientul ia virusul se plânge de simptome asemănătoare gripei. 120 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 În două-trei zile apar leziuni roz toate peste corp, împreună cu mici pustule... 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...care în curând erupe cu sânge și puroi. O substanță lăptoasă începe să... 122 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Aceste leziuni devin în toată regula, simt ca o ciupercă la atingere. 123 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Există vărsături, diaree, sângerare în nas, urechi, gingii. 124 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Hemoragia ochilor, organele interne închise. Se lichefiază. 125 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Foarte bine, maiore. Am citit asta și într-o carte... 126 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...dar în aproximativ 16 ore esti pe cale sa o vezi. 127 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 În carne și oase, ca să spunem așa. 128 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Mă simt încrezător că mă descurc orice întâlnim. 129 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 - Dacă unul dintre noi intră în panică, ne pune pe toți în pericol. - Are ordin să nu moară acolo. 130 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 Și acesta este un set de comenzi el chiar plănuiește să urmărească. 131 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Asta trebuie să fie. 132 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Îl pierde. 133 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 - Nu. Nu. Aşteaptă. - Păstrează-i casca pe el. 134 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Nu-ți scoate casca. - Nu pot să respir! 135 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Păstrează-ți casca... Casey. 136 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Ține-i casca pe el. 137 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Nu-l lăsa să se expună, Casey. 138 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 La naiba. Izolează-l. Izolează-l. 139 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 Nu-ți face griji... 140 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...nu este în aer. 141 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 142 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamin Iwabi. 143 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Te asteptam. 144 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Am venit cât de repede am putut. 145 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Nu destul de curând. 146 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Satul este mort. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Cunoașteți perioada de incubație? 148 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 Nu. Dar ucide în două sau trei zile. Rata mortalității este de 100%. 149 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Isus. Ar putea o persoană infectată ai iesit din sat? 150 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Dacă a făcut-o, ar fi mort sau pe moarte în junglă. 151 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 Și sunt la 50 de mile până în cel mai apropiat sat. 152 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Primul caz? Pacientul zero? 153 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Un tânăr pe nume Murazo. 154 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 A lucrat cu un om alb pentru a construi un drum spre Kinshasa. 155 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 - Și când s-a întors, i-a fost rău. - Înțeleg. 156 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 Și a băut din fântâna asta. 157 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 De acolo, s-a răspândit prin tot satul. 158 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Ai identificat transportatorul? Gazda? 159 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Nu. Când am ajuns, băiatul era incoerent. 160 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 A murit două ore mai târziu. 161 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Nu ne-a putut spune cum a obținut-o. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Nu e bolnav. 163 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 Este un om local juju. medic vrăjitor. 164 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 A stat în peștera lui o săptămână întreagă. 165 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 - Aș vrea să vorbesc și cu el. - Nu, vorbește cu mine. 166 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Vedeți, el crede că zeii au fost treziți din somn... 167 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...de bărbații care tăiau copacii... 168 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...unde nimeni nu ar trebui să fie. Și zeii s-au supărat. 169 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Aceasta... 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...este o pedeapsă. 171 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Mortalitate alarmant de mare... 172 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...toate localizate pe o rază de 3 mile. 173 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Perioada de incubație scurtă, apare cuprins. 174 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 În mod alarmant. Casey, n-ai spus „alarmant”. 175 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 Este un adverb, Sam. Este un instrument leneș de o minte slabă. Perioadă. Făcut. 176 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 vreau sa adaug asta: 177 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 178 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ... acesta este cel mai înfricoșător fiu de cățea pe care l-am văzut vreodată. 179 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 Și știi că am văzut multe. 180 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Amenda. Trimiteți-l prin fax acasă la Ford. 181 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 - Îmi pare rău, domnule. - E în regulă. 182 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 183 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Am pus echipa în pericol, domnule. 184 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Suntem încă aici. 185 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 M-am speriat, domnule. 186 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Știi, frica are o reputație proastă, Salt. 187 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Nu vreau să lucreze nimeni cu mine care nu mi-e frică. 188 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 - Bine? - Ei bine, atunci sunt bărbatul dumneavoastră, domnule. 189 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 - Domnule, v-am trimis faxul acum șase ore. - Sam, nu voi lansa o alertă. 190 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Nu vreau să-ți distrug petrecerea, dar trebuie să dai o alertă. 191 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Ai spus că a fost cuprins. - Am spus că izolarea este probabilă. 192 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Ar trebui să monitorizezi aeroporturile... - Îți amintești de 1989? 193 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Ai găsit două cazuri proaste febrei Congo în Nairobi... 194 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...și punem o notă în fiecare Cutie de prânz pentru copii americani. Îți amintești? 195 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - Da, m-am înşelat. - Te-ai înşelat. 196 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 Dar 1992? Febra Lassa? 197 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - M-am înșelat. Da. - Greşit din nou. 198 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - Dar ai dreptate în privința asta? - Aș putea fi... 199 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Totuși, ai vals în petrecerea mea miroase a șosete murdare... 200 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ... smulge-mă de la senatorul Rosales, pe care nu trebuie să-ți amintesc... 201 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...este șeful Serviciului de armament al Senatului subcomisie care se ocupă de bugetul nostru. 202 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Uită de Ebola, uită de Lassa. Acest bug ucide atât de repede, Billy... 203 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 - ...ai putea fi mort în... - Tine vocea jos. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Acum, asta este exact punctul meu de vedere, Sam. - Ce? 205 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Este însăși letalitatea acestui virus care lucrează pentru noi aici. 206 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Acești oameni nu trăiesc suficient să răspândească nenorocitul de chestia în jur. 207 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Deci ai dreptate, este cuprins. - Aşa sper. 208 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 - Doar... am terminat de vorbit, bine? - Bine. 209 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Pentru că nu ai înțeles niciodată conceptul de timp real. ce zi este? 210 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Duminică. - Și în ce zi ai spus că vei fi acasă? 211 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 - Vineri. - Joi, Sam. 212 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 am spus joi. Mă refeream la joi. 213 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Pentru că joi și vineri sună atât de asemănător, până și eu îi confund. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 De ce nu m-am dus la Atlanta cum am spus că aș face? 215 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Pentru că ești o ființă umană decentă. Daca tu... 216 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 La naiba, Sam. 217 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Ai spus că vei fi acasă joi ca sa pot zbura vineri... 218 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...du-te sâmbătă la apartamentul meu, cumpăr un prăjitor de pâine, răsfață-mă... 219 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...si poate duminica sa ai o zi de odihna. 220 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Acum, trebuie să merg la aeroport la 2, nu intră până la 7. 221 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Va fi prea târziu să cumperi un prăjitor de pâine. Va fi prea târziu să... 222 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Știi ce? Nu pot despacheta... 223 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...pentru că am 9:00 "Bună, ce faci?" cocktail petrecere. 224 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, muta-te. Trece peste. Treci acolo. Trece peste. 225 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Trece peste! Mută-te! Ia-- - Îl sperii. 226 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Lewis. 227 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Asta pentru că l-ai lăsat urcă-te pe canapea. 228 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Aici. 229 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Bine. Putem merge acum. 230 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 Cât timp ții câinii? 231 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, câinii merg cu mine la Atlanta. 232 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Dar sunt și câinii mei. Mi-e dor de ei. 233 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Bine. Vrei câinii, Sam? Ori merg cu mine, ori rămân cu tine. 234 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Nu le vom împărți și nu le putem împărtăși. Decide. 235 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 O negociere. 236 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Bine. 237 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 238 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Tu câștigi. 239 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Tu le păstrezi. 240 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Bine, putem merge acum. 241 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Stai, stai, stai, doar am vrut să-ți spun ceva, e important. 242 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Acum am uitat. 243 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 - Sam, o să-mi pierd zborul. - Stai puțin, îmi amintesc. 244 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Când mergi la magazinul de animale, ține minte că le plac acele oase de mărime medie. 245 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Nu, nu, știu. Cei mici la grătar, știu. 246 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Asta e corect. 247 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Arăți obosit, Sam. 248 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 A fost atât de rău în Zair? 249 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Ar fi putut fi mai bine. 250 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Ai grijă. 251 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 iti doresc noroc. 252 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Mai bine spune-i să plece. 253 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Putem merge acum. 254 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 Nu, Casey, nu asta am spus. Nu primești asta. Încearcă să fii obiectiv. 255 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 256 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Nu ai vrut fotografii, dar voiai câinii? 257 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - Pierzi ideea. - A fost o fotografie cu câinii? 258 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Ar fi putut lua asta și ți-a rezolvat problemele. 259 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 - Îmi deschid inima și tu faci glume. - Nu sunt. 260 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Când am primit câinii, erau căței. - Drăguţ. 261 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 - Nu asta e ideea mea. - Încă drăguț. 262 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 Acum că nu mai suntem împreună, nu sunt ai nostri. 263 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Câinii sunt un caz pentru Curtea Supremă. 264 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 Întreb doar dacă crezi Am dreptate sau greșit. 265 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Suntem pe cale să ne uităm la cel mai mult virus mortal pe care tu și cu mine l-am văzut. 266 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - Mintea ta ar trebui să fie în acel cartier. - Corect sau greșit. Este o întrebare. 267 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 Ea își începe un nou loc de muncă la CDC. 268 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Nu, are aceeași slujbă ca tine la CDC. 269 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 - Bine pentru ea. - Oricum, începe o nouă viață. 270 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 E fericită. Ea nu se întoarce. 271 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Nu e vina nimănui. S-a terminat. Mergi mai departe. Sincer, m-am săturat să aud despre asta. 272 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 Bine, bine. Ce vrei să spui, s-a terminat? 273 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Oh, chiar trebuie să cauți ajutor. 274 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Cred că un divorț sancționat de stat semnat de ambele parti... 275 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ... este dovada că ceva nu a fost. 276 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - Ai vorbit cu ea? A spus ea că a fost oprit? - Știi cum m-am descurcat... 277 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 - ...sa ramane prieten cu voi doi? - Cum? 278 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - Nu am astfel de conversații. - Nu vă cer să luați parte. 279 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Ea nu a considerat câinii ca fiind răi, Vă cer părerea dvs. 280 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 - Ce este asta? - Ce? 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 Nu ți-ai verificat costumul. E o lacrimă în ea. 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Îți cam taie respirația. 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Multumesc. 284 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 - Bună dimineața, colonele. - Bună dimineaţa. 285 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Mi-am luat libertatea de a aduce eu mostrele, domnule. 286 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 - Casey, avem un trezit devreme. - Hei, eram treaz la 4. 287 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Bine, să mergem la treabă. 288 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Vreau să separ acele mostre, să se dezghețe le şi aruncă-le sub lunetă. 289 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Făcut. Vom avea rezultatele în câteva ore. 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Foarte bine, maiore. 291 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Ascultă cum se rostogolește de pe limbă. Motaba. 292 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Ei bine, știi, sună ca un parfum. 293 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 O picătură și te vei simți atât de diferit. 294 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Iubitul tău se va topi în brațele tale. Aici, încercați o mostră. 295 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Mâinile rapide. 296 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Dar nu la fel de repede ca al meu. 297 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Nu te încurca cu chestiile astea. Trebuie să fii pregătit pentru orice. 298 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Nimic aici care să nu te poată ucide. Inclusiv aerul. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 Bine, domnilor, iată-ne. 300 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Acestea au fost luate pe o perioadă de opt ore. 301 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Celule renale normale, sănătoase înainte de a întâlni virusul. 302 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 În intervalul de o oră, un singur virus a invadat, s-a înmulțit și a ucis celula. 303 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 În puțin peste două ore... 304 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ... urmașii săi au invadat celulele din apropiere aici și aici. 305 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Înmulțind continuu. 306 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Iisuse Hristos, cinci ore? 307 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Infectează celula, repetă și omoară asta repede? 308 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Aceste numere nu pot fi corecte. Ebola durează zile pentru a face acest daune. 309 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Domnilor, numerele sunt corecte. Mi-aș dori lui Dumnezeu să nu fie. 310 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Unul intră, milioane ies. 311 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Fiecare celulă este moartă. 312 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Acum îi vedem individual... 313 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...căutând următoarea lor victimă... 314 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ... până când nu mai rămâne nimic de ucis. 315 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Marchează această zi, Sare. 316 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Ne-am putea petrece toată cariera așteaptă să văd un nou virus. 317 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Domnilor... 318 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...dl. Motaba... 319 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...de aproape și personal. 320 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Urăsc acest bug. 321 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Haide, Casey. 322 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Trebuie să-i iubești simplitatea. 323 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 Este o miliardime din dimensiunea noastră și ne bate. 324 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Deci ce vrei să faci? Să-l duci la cină? 325 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 - Nu. - Atunci ce? 326 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Omoară-l. 327 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 Știi, colonele Daniels nu o sa-i placa... 328 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 - ... mergem la spatele lui așa. - Atunci îl vom ucide. 329 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Ușurează-te, Billy. Nu avem alternativă. 330 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Ești atât de al naibii de sentimental. Asta e necazul cu țara asta. 331 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 Domnule, micrografiile sunt gata. 332 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Sunt gata. 333 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Oh, Doamne. Este prietenul nostru african. S-a întors. 334 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 Trebuie să fim foarte atenți acum, Billy. 335 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Am sters o tabără întreagă pentru a păstra acest bug secret. 336 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 - Corect. - Închide-o. Pune la raft. 337 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Știi despre asta, Știu despre asta, nimeni altcineva. 338 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Scoate-ți prietenul Daniels de pe caz. 339 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Nu-l vreau pe nenorocitul ăla micuț stricăm 30 de ani din munca noastră. 340 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 domnule. 341 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 - Bună, Marilyn. Este el acolo? - Colonele, doar un minut, vă rog. 342 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Intră, Sam. 343 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Locotenente, ai fi destul de amabil să ne adu niște cafea? 344 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - Ți-ar plăcea ceva, Sam? - De ce plec de la Motaba, Billy? 345 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Nimic pentru colonel. - Da, domnule. 346 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Stai jos, Sam. 347 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Acum, ai spus sau nu că Motaba a fost cuprins? 348 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Va apărea din nou. Nu avem analize de sânge... 349 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...nu știu cum se transmite, didlysquat. 350 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Există un nou focar a virusului Hanta din New Mexico. 351 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - CDC are nevoie de ajutor, așa că vă trimitem. - Nu. Trimite echipa lui Peterson. 352 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Nu-mi spune pe cine să trimit pe o misiune, colonele! 353 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 I-am spus senatorului Rosales Mi-aș trimite cel mai bun om. Ăsta ești tu. 354 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Acum, pleacă naibii de aici. - Avem informații de bază despre Hanta. 355 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Ce o să fac acolo? Capcană șobolani, Billy? 356 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Avem bug-ul în creștere. Avem cea mai mare parte din proteine ​​izolate. 357 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Vom face un test de anticorpi într-o săptămână. Casey a pus insecta în rozătoare și rhesus... 358 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...dacă totul merge bine, vom ști secvența genetică într-o lună. 359 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Dacă ne lași în pace, îl vom mapa pe acest tip până la ultima sa genă. Te face celebru. 360 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 - Sam. - Da. 361 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Șansele ca Motaba să mai provoace probleme sunt un milion la unu. Ştii asta. 362 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 - Nu. Nu ştiu asta. - Ei bine, ar trebui. 363 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 Și ai face-o dacă nu ai suporta asta dorinta morbida de a infrunta sfarsitul lumii. 364 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Știi că e cel mai mare lucru am văzut vreodată. 365 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Isuse, mă omori. 366 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Virus proaspăt, nou-nouț. - Încă mă omori. 367 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 Pune-l acolo. 368 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 Uau, e denivelat, iubito. 369 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 E în regulă, iubito. 370 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Vei ieși de aici în cel mai scurt timp. Mm-hm. Da, promit. 371 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 - Când ai primit-o? - Chiar azi, Rudy. 372 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - Încă mai lucrăm? - Da, încă mai vreau. 373 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Mare. Mare. 374 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Oh, văd. Deci nava ta a intrat din nou, eh, Jimbo? 375 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Nava noastră, Neil. 376 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Nava noastră. 377 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Africa, pământ de o mare frumusețe și bogății nespuse. 378 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Absolut nespus. - Ține-o așa. 379 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Ai grijă. 380 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 - Spune-le să trimită o alertă. - Nu, nu o voi face. 381 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 - De ce te lupți cu mine? - Nu voi baza pe unul dintre primele mele... 382 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ... decizii oficiale pe o bănuială când armata nu te va sprijini. 383 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Nu este o bănuială. Îți trimit prin fax epidemia. Am un laborator plin de animale moarte aici. 384 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Nu există niciun răspuns la administrarea intravenoasă aciclovir, bine? Toți sunt morți. 385 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Bineînțeles că sunt morți, le-ai înfipt cu același ac. 386 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 - Unde sunt dovezile că vine aici? - Nu am nevoie de dovezi, am un sentiment. 387 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Ai un sentiment. Sentimentul tău este în notele mele. 388 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Acest lucru nu este complicat, este simplu. Chestia asta ucide tot ce iese în cale. 389 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - Spune-le să lanseze o alertă. - Asta începe să sune familiar. 390 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - Este un ordin, colonele? - Nu pot să cred că iei... 391 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 - ...un virus, transformându-l într-o problemă de familie. - Asta nu este personal, Sam. 392 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, uite, nu pot face asta înainte și înapoi. O dată în viață, riscă. 393 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Știi ce, Sam? am făcut-o. M-am căsătorit cu tine. 394 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Ai închis, nu-i așa? 395 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 La dracu. Mai întâi au fost câinii, acum suntem noi lupta pentru un virus. Nu pot să cred. 396 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 Care este problema? 397 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Știi, muzica ar trebui alina fiara sălbatică. 398 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Ce? 399 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Oh, Doamne, rahat mic. 400 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Rudy. - Hei, omule. Bine ai revenit. 401 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Uite, uite, uite. - În regulă. Pune-l pe raft. 402 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Să aruncăm o privire. 403 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - Ai actele și tot? - Da, hârtii. Este unul bun. 404 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Uită-te la ea. Ai cerut o maimuță, Ți-am luat maimuța. 405 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - Ce vrei să spui, uită-te la ea? - Ce vrei să spui, ce vreau să spun? 406 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 - Ți-am spus un bărbat. - Nu, ai spus, "ea". 407 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Am spus, „mascul”. Clientul are deja o femeie. 408 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Vrea să le reproducă. 409 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - La naiba. - Eşti bine? 410 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 411 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Bine, bine. Uite, o voi vinde ieftin. - Nu, nu, nu. 412 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Ți-am făcut multe favoruri. - Am avut o înțelegere și ai dat-o în bară. 413 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Nici măcar nu pot să-l vând. Iată, uită-te la asta. 414 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Ei bine, vă servește corect. Ce o să fac cu ea? 415 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 Avertismentul va fi inclus în raportul nostru săptămânal, dr. Keough. 416 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Asta nu se stinge până miercuri... 417 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ... Colonelul Daniels crede că asta este suficient de serios pentru a trimite o alertă specială. 418 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Știi cât costă să trimiți o alertă specială pentru 400.000 de lucrători din domeniul sănătății? 419 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 În '89, el a prezis Hanta și a lovit. 420 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Ei bine, presupun că înțeleg loialitatea ta față de fostul tău soț... 421 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...dar atat tu cat si eu stim... 422 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...că șansele ca acest virus să apară în SUA sunt practic nule. 423 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Haide, fată. 424 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Da, e libertate. 425 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Uită-te la copaci. 426 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Uite, e ca acasă. 427 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Iată. 428 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Asta este. 429 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 Oh, nu. Nu-mi arunca privirea asta. 430 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Nu. Nu, continuă. 431 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Nu. Ce--? 432 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Te-aș păstra, dar deja sunt legat. 433 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Haide. Continuă. Iată. 434 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Asta este. 435 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 Oameni buni, acesta este din nou căpitanul Carter. 436 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 În acest moment, aș vrea să vă întreb sa ma intorc la locurile tale... 437 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...cum suntem pe cale să începem abordarea noastră către aeroportul Boston Logan. 438 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 Hei, bucaroo. 439 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Ar trebui să fim la pământ în 25 de minute. - Așa de drăguț. 440 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Hei, domnule. 441 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Ai de gând să mănânci restul prăjiturii? 442 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Nu. 443 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 O poți avea, șerif. 444 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Nu, nu, nu. Bobby, nu-l deranja pe omul drăguț. 445 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Nu e nicio problemă. 446 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Nu vreau probleme cu legea. 447 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 448 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Mi-ai fost atât de dor de tine. 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Arăți ca un rahat, iubito. Ce s-a întâmplat? 450 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Nu știu. Ceva ce am mâncat, sau ceva. 451 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Jimbo? 452 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Ce este? 453 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Dragă, vorbește cu mine. Ce este? 454 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 455 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Ajutor! 456 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 Bună dimineața, Rudy. 457 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia nu se va atinge de carnea de vită mărunțită napolitane așa că va trebui să ne întoarcem la vițel. 458 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Ce s-a întâmplat? 459 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, mă auzi? Haide, ajută-mă. Strânge-mi mâna. Pare un șoc toxic. 460 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 - Fred a spus că a fost bine ieri. - Haide, Rudy. 461 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Am tot citit despre cazuri grave de streptococ în Newsweek. 462 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Poate ar trebui să mă abonez. Henry... 463 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ... fă-mi o hemocultură, profil chimic și hemoleucograma. 464 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 La naiba. Haide, Rudy! 465 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 --l câștigă cu al doilea home run... 466 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ... a anului cu un scor final de 6 la 3. 467 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 La dracu. 468 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Ei bine, iată totalurile pentru meciul de diseară pentru San Francisco Giants. 469 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Trei alergări, șapte lovituri, fără erori și patru rămase... 470 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ah! La dracu '! 471 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 - Dar SIDA sau hepatita? - O să ne analizăm sângele. 472 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Sunt sigur că nu ai de ce să-ți faci griji. 473 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Poate să-mi dai gamma globulină? nu aș face-o vreau să-i dau orice prietenei mele. 474 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Florile ar fi plăcute ocazional, nu crezi? 475 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 - Ei bine, ar trebui să mănânci. - N-ar trebui să mănânci porcăriile alea. E rău. 476 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Hai, știi că vrei unul. Aici. Ai ceva pentru mine. 477 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Focar de E. coli din Michigan într-o franciză de steak-house. 478 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 Și câteva febre de origine necunoscută în Boston. 479 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Bolile lor infecțioase documentează nu le pot da seama. 480 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Nu ar fi exploratori africani întors din Zair, nu? 481 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Da, corect. - Da? 482 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Nu, doar câțiva copii americani. Fără călătorii neobișnuite. 483 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 Pun pariu că o tulpină atipică de Lyme iar medicii aceia din Boston au ratat barca. 484 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 485 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...du-mă într-un avion spre Boston. 486 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Chiar aici. 487 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Chiar aici. 488 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 James. 489 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, mă auzi? 490 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 491 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Suntem aici pentru a ajuta, dar trebuie să știm cum te-ai îmbolnăvit. 492 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Poti sa vorbesti cu mine? 493 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Jimbo? 494 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Buna ziua? 495 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, ai fost in contact cu vreun animal? 496 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 - Doctore, ar trebui să sunăm un cod? - Oprește-l. 497 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 - Ce este asta? - Sunt aici să aflu. 498 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Vom avea nevoie de o postare. - În nici un caz. 499 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Nu mă voi tăia și obține ceea ce are. 500 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - Nu fac autopsii. - Tu? 501 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - O voi face. - Oh, Doamne. E mort, nu-i așa? 502 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - Doamne, te rog... - Dragă. 503 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 - ...te rog nu-l lasa sa moara. - Facem ce putem. 504 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - Am nevoie să mă ajuți. Uită-te la mine, Alice. - Jimbo, spune ceva. 505 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, Jimbo ți-a spus ceva? 506 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - A vorbit cu tine? 507 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Foarte lent. 508 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Precauții maxime pentru obiecte ascuțite. 509 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Lent. 510 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Dă-mi bisturiul. Tu mă ajuți. 511 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 A lucrat la o unitate de carantină pentru animale în San Jose. S-ar putea să fi ajuns acolo. 512 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Îi monitorizăm pe toți colegii săi. 513 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 Gazda ar putea fi acolo, nu lăsa pe nimeni să iasă din acel loc. 514 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Îi izolăm pe toată lumea. Am pus în carantină personalul medical... 515 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...Echipele EMS, vecinii fetelor. 516 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Doamne, Sam, l-am deschis pe tipul ăsta, părea că o bombă a explodat înăuntru. 517 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Pancreasul, ficatul, rinichii, splina, toate organele au fost lichefiate. 518 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Doamne, ar fi trebuit să forțez alerta. 519 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Ai încercat, dar nu i-a ajutat pe acești copii. Luați mostre de țesut la laboratoarele noastre. 520 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 O să confirm că este Motaba. 521 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 - Robby, mai prezintă cineva simptome? - Nu, nu încă. 522 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 CDC are o alertă de Etapa 3. Daca sunt cazuri noi... 523 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Doamne, vom afla despre ei. 524 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Oh, ce zici de fata aia? 525 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Ea a murit când eram în post. Ea nu era în avion. 526 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Deci prima dată când a avut contact cu el era la aeroport. 527 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Avionul a urcat la 9:00, a fost internată la 6:00 a doua zi dimineață. 528 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 Cel mult, vorbim de o perioadă de incubație de 24 de ore. 529 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - Doamne, chestia asta se mișcă atât de repede. - Sigur, dar asta e bine pentru noi. O putem vedea. 530 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Nimeni nu se îmbolnăvește în 24 de ore, suntem în clar. 531 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Asta nu sună ca tine. 532 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 - Ce? - Imaginarea celui mai bun scenariu. 533 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 De ce nu? Încă cred că există speranță pentru noi. 534 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Dragă, ești bine? 535 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 O să iau ceva de băut. 536 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Miere? 537 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Care este problema ta? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Scuzați-mă. 539 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - Apă. - Trebuie să vă așteptați rândul, domnule. 540 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Ajutați-mă. Am nevoie de apă. 541 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 Henry. 542 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Am prins-o devreme și tu ești o sa reuseasca. Dar am nevoie să lupți. 543 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 Dr. Mascelli. Dr. Mascelli la ER, stat. 544 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Uite cine e aici. 545 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Hi. 546 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Trebuie să lupți, bine, Henry? 547 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Trebuie să lupt. 548 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 Doctore, s-a îmbolnăvit foarte repede, doctore. 549 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Am crezut că este gripă. Ea a leșinat. 550 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Doctore, arde. - O să fie bine. 551 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Ei continuă să intre. Ce e în neregulă cu acești oameni? 552 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Nu știu, Emma. Nu știu. 553 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Adu-mi județul Departamentul de sănătate, acum. 554 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 esti sigur? esti sigur? 555 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Fiecare ultima? Bine, grozav. Multumesc. 556 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Bine, pasagerii companiei aeriene a verificat curat. 557 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Nicio altă infecție la Boston Municipal. Suntem în clar. 558 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Da. 559 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 Felicitări. 560 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, Dr. Reynolds. 561 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Cincisprezece cazuri. 562 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - Mai e un focar? În afară de Boston? - Da. 563 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Nu înțeleg de ce ești reticent. CDC, USAMRIID... 564 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...sunt singurele agenții capabil să facă față unui astfel de virus. 565 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 De aceea Vreau să plec de aici în seara asta. 566 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Îmi pare rău, Sam, nu pot face asta. 567 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 De ce în numele lui Dumnezeu ai vrea ma tine departe de acolo? 568 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 Este o chestiune civilă, Sam. CDC este pe el. Lasă-i să-și facă treaba. 569 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Nu avem charter. 570 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 La naiba cu charterul. Nu este vorba despre un charter. Oamenii mor. Este vorba despre a fi medic! 571 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Este vorba despre acel jurământ sacru pe care am luat-o, îți amintești? 572 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Suntem prieteni de 20 de ani. 573 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Da, suntem prieteni, Sam, dar sunt si seful tau! 574 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Eu conduc această ținută! Nu este condus de comitet! Faci ce naiba zic eu ca faci! 575 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Sunt șeful tău. Am șeful meu. Este clar pentru tine? 576 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Da, pune-ți șeful la telefon. 577 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Spune-i să mă bage într-un avion înainte voi doi ucideți o mulțime de oameni. 578 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Îți voi sugera să taci acum înainte de a spune altceva. 579 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - Nu uita cu cine vorbesti. - Nu mai știu cu cine vorbesc. 580 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Vorbesc cu USAMRIID, Pentagonul, CIA, McClintock? 581 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 - Dugway? Spune-mi cu cine vorbesc. - Această conversație s-a încheiat. 582 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Poţi să-mi spui--? - Ești într-un avion spre New Mexico. 583 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Îți sugerez să faci ambalaj sau orice altceva trebuie să faci și îți sugerez să o faci acum. 584 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 În regulă, sergent, cine a păcălit? De ce nu i s-au dat pilotului meu noile ordine? 585 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Noi comenzi? 586 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Generalul Ford m-a sunat la 0200 și mi-a spus să primesc fundul meu la Cedar Creek, California. 587 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Te-am făcut să mergi la Albuquerque... 588 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Nu, nu merg la Albuquerque! Mă duc la Cedar Creek! 589 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Luați-l pe generalul Ford la telefon și îl faci să confirme. 590 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Nu, nu primiți o confirmare. Dă-mi telefonul ăla. 591 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 - Nu, mai bine... - Știi cât e ceasul? 592 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Este 2:30. 593 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Asta e corect. Redirecționați după comenzile mele. Sună și schimbă-mi planurile de zbor. 594 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Pune degetul pe telefon. Degetul tău pe telefon. 595 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 - Asta ar putea însemna dungile mele, domnule. - O să-ţi spun fundul dacă nu o faci. 596 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Cu degetul telefonul. Dă-l cu degetul. 597 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Multumesc. 598 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 A întrebat guvernatorul preşedintele pentru ajutor federal. 599 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Deci puteți continua acolo Batalionul 1 al 8-lea Infanterie. 600 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Avem nevoie de rate de transmisie a fiecărui purtător posibil. 601 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Insecte, marine, animale, umane. Dacă chestia asta se răspândește... 602 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...trebuie să știm unde se duce și cât de repede ajunge acolo. 603 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 Și Billy... 604 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...ne-au plasat într-un mod de așteptare pentru Clean Sweep. 605 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, tu și cu mine știm amândoi putem arunca acestor oameni un colac de salvare. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Nu, trebuie să continuăm cu reținere convențională. 607 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 Și trebuie să menții o întrerupere absolută a mass-media. 608 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Controlează-ți subalternii. Este Daniels la coadă? 609 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Da, domnule. 610 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 O să cred asta când o voi vedea. Altceva? 611 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 - Nu, domnule. - Mult succes, Billy. 612 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Ia proviziile. Adu-le înăuntru. 613 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Ce i-ar putea reţine? - Iată-i acum. 614 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, șeful poliției. Acesta este primarul Gaddis. 615 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Bună, sunt Dr. Keough de la CDC. Aceștia sunt dr. Aronson și dr. Ruiz. 616 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek este un oraș mic, doctore. Suntem ca o familie. Toată lumea este speriată. 617 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 Știu și suntem aici să te ajutăm în orice fel putem. Eu voi fi la conducere. 618 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 Am crezut că el era la conducere. 619 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 - Sam. - Bună, Robby. 620 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Tocmai au configurat unitatea mobilă BL4. 621 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Ce faci aici? Credeam că Ford te-a trimis în New Mexico. 622 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 El a făcut-o. 623 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 Avem pe toți să alerge. 624 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 Am rămas fără tot, oameni buni. 625 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 Ținem pacienții izolat aici. 626 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Sunt atât de multe. 627 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Atât de multe, atât de repede. 628 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Se pare că toți l-au înțeles la un cinematograf. 629 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 - Dr. Daniels? - Da. 630 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Cred că ar trebui să vezi ceva. Pe aici. 631 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Pacientul a fost internat în urmă cu o săptămână dupa un accident de masina. 632 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Nu a avut niciun contact cu oricine în izolare. 633 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 E în regulă, dragă. 634 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Este în aer. 635 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 generalul Ford? Sunt Lt. Colonel Briggs, domnule. Bun venit. 636 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Mulțumesc, domnule colonel. SITREP-ul? 637 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Ei bine, de la 0620 azi dimineață avem un perimetru exterior și interior stabilit. 638 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Nimeni nu ne-a încălcat cordonul. Înainte, nu pot da nicio garanție. 639 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Colonele, există 2618 de oameni în acest oraș. 640 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Vreau ca fiecare dintre ei să fie contabilizat până la 0900. Garantează-mi că. 641 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 Foarte bine, domnule. Suntem pe asta. 642 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Sferturi aici, domnule. 643 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 Apropo, Colonelul Daniels este în oraș împotriva ordinelor. 644 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Localizează-l. Arestează-l. - Da, domnule. 645 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 Curățați această zonă, acum! 646 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Hei, avem drepturi! 647 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Stop. Stop. ce faci? 648 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Nu ne poți face asta! 649 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 Aceasta este o tulpină diferită. 650 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Acesta este cel pe care l-am primit de la Jimbo Scott, cel din Zair. 651 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Acesta nou este cel de la Cedar Creek. 652 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Arată la fel. Dar... 653 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...mai aproape... 654 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...si mai aproape. 655 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Vezi diferențele? 656 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 - Picurile aici și aici. - Da. 657 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Codul proteinei s-a schimbat, ceea ce îi permite să supraviețuiască mai mult în aer. 658 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Deci se răspândește ca gripa. 659 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Bine, Casey, arborele morții. 660 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Asumând noua tulpină provenit din Seward... 661 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, el infectează tot teatrul. 662 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Întoarce-te mai departe. 663 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Este un lucrător medical. A fost stropit cu o probă de sânge prelevată de la Alvarez. 664 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 Și Alvarez ne spune ce? 665 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, era mort înainte să ajungem aici. Dar ascultă. 666 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarez a murit din cauza tulpinii originale. 667 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward a murit din cauza noii tulpini. 668 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Acestea sunt prea apropiate unele de altele pe copac pentru ca virusul să sufere mutații spontane... 669 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...deci cred... 670 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ... că animalul gazdă poartă ambele tulpini. 671 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Destul de bine. Destul de bine. Alvarez, Jimbo, care este legătura? 672 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - Nu găsesc unul. - Așteptaţi un minut. 673 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 - Alvarez a lucrat la un magazin de animale de companie. - Tocmai învăț asta acum? 674 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Tocmai am înțeles, Sam. 675 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Isuse, dacă gazda este acolo, apoi poartă anticorpi la ambele tulpini. 676 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Sunt la magazinul de animale de companie. 677 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 - Sare, ia noua tulpină de la zero. - Da, domnule. 678 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 - Casey, analiză de sânge. - Imediat. 679 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 La naiba cu tine. Întoarce-te aici! 680 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Generale, ai un minut? 681 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Iată-te, Sam. Colonelul Briggs, ia acest om în custodie. 682 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Suntem într-un rahat adânc, Billy. Virusul a aerosolizat. 683 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 - Ce vrei sa spui? - A dispărut în aer. 684 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Colonele, ne scuzați? - Sigur, domnule. 685 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba este răspândită doar prin om direct contact. Acum, tu ai spus asta, Sam. 686 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Știu ce ți-am spus, dar acum ne confruntăm cu o nouă tulpină. 687 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 - Ce? - Se răspândește ca gripa. 688 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 - Imposibil. - Bine. 689 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Du-te la spital, verifică. Du-te fără mască, vei vedea mai clar. 690 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Ai 19 morți, mai ai sute infectat și se răspândește ca un foc de perii. 691 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Trebuie să-i izolezi pe bolnavi, și vreau să spun cu adevărat izolați-i. 692 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Trebuie să luăm pe toată lumea altfel înapoi în casele lor. 693 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - Asta facem! - Nu, nu o facem! 694 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Pentru că tocmai am condus prin 100 de oameni! 695 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Dacă unul dintre ei îl are, atunci 10 dintre ei o au. 696 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Dacă cineva iese din Cedar Creek, Billy, atunci suntem în profunzime! 697 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 Și suntem deja în profunzime! 698 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 - Dacă ai de gând să mă arestezi, arestează-mă acum! - Bine, Sam! 699 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Nu mă amenința. 700 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Nu-mi amenința echipajul. 701 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Vă rog. 702 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Lasă-ne să ne facem treaba. 703 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 În regulă, Sam. În regulă. 704 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - Nu ai fost niciodată aici. - Nu, am fost aici. 705 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Am urmărit bug-ul aici. 706 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Mereu am fost aici. 707 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 Și îți amintești asta. 708 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 Armata SUA și CDC raportează... 709 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ... că virusul care a lovit acest oraș din nordul Californiei... 710 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ... este cuprins în timp ce ei caută răspunsuri. 711 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 A fost instituită o carantină strictă pentru protectia localitatilor invecinate... 712 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ... și se extinde până la Oceanul Pacific, la doar o milă mică distanță. 713 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 Intri într-o zonă restricționată. 714 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Întoarce-ți aeronava. 715 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Aceasta este o zonă interzisă de zbor. 716 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 Atenție la pahar. 717 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 Întoarce-te la casele tale! 718 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Nu vă adunați pe stradă! 719 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Întoarce-te la casele tale! 720 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Mouse. 721 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby. 722 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Ar putea fi aceasta gazda? 723 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Maimuța asta e bolnavă. Nu poate fi gazda noastră. 724 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Trebuie să rulăm un ELISA. Să ne întoarcem la laborator. 725 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 Nimeni nu are voie să părăsească orașul. 726 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Oricine încearcă să facă asta va fi arestat. 727 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Repet, vă întoarcem. 728 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Hei, hei, ce naiba face Bobby? 729 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, urmează-ne. 730 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Trebuie să plecăm de aici. Copii, coborâți-vă. 731 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Rămâi calm. Vă întoarcem. 732 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Du-te, Bobby. 733 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Trebuie să ajung la copaci. 734 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Opriți-vă vehiculele. Opriți vehiculele, apoi descălecați. 735 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 La dracu. 736 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Ei blufează. Continuă. Continuă. 737 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Ați intrat într-o zonă restricționată. Vom trage. 738 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Acesta este ultimul tău avertisment. 739 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 La naiba. 740 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - Iisuse Hristoase, ei împușcă. - La naiba, oameni buni, nu ai unde să mergi. 741 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Merge! Aproape am ajuns! 742 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Ce naiba încearcă să facă? 743 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 Ieși din mașină, acum! 744 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 - Haide. - Lasă-mă să-ți văd mâinile! 745 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - Bine, doamnă, ieşi afară! Haide! Să mergem! - Mișcă-te! Mişcare! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - Salt, ce facem? - O clipă. 747 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 - Spune-mi de îndată ce ai ceva. - Da, domnule. 748 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 Nimic? 749 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 Domnule, această maimuță a fost infectată cu tulpina originală. 750 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Fără anticorpi, nimic. 751 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Bine. 752 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Asta înseamnă că maimuța a prins-o înainte de mutație. 753 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Poate că era pe barca lângă real gazdă, poate a prins-o la Biotest. 754 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Nu Biotest. CDC a transformat locul acela pe dinafară. Toate Motaba negative. 755 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 - Nu, testează-l din nou. - Oamenii mei știu ce fac. 756 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, du-ți oamenii acolo, spune-le să-l testeze din nou și din nou. 757 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 Și după ce l-au testat, spune-le să-l testeze din nou. 758 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Bun venit acasă. 759 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 Armata a escaladat carantina lor la Cedar Creek... 760 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...dublandu-si prezenta in acest mic oras. 761 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Autoritățile rămân tăcute despre detaliile situatiei... 762 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...continuarea blocajului media. 763 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Putem doar ghici seriozitatea a răspândirii bolii. 764 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Sursele noastre numără morții până la 10, până la 50. 765 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 E ca o zonă de război aici, si ne putem doar imagina... 766 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ... frica și frustrarea cetățenilor din acest oraș rural cândva foarte liniștit. 767 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Și vocile lor sunt tăcute pentru noi. Tot telefonul comunicațiile au fost întrerupte. 768 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 Și cei pe care îi putem auzi... 769 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...cei cu informații, nu vor vorbi. Este, într-un cuvânt, înfricoșător. 770 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 Este acum în vigoare un stațion de acces militar. 771 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Întoarce-te imediat la casele tale. 772 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Oricine este găsit pe străzi după 19:00 sau 19:00... 773 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...va fi arestat și închis. 774 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Întoarce-te la casele tale. 775 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Acolo vei fi în siguranță. 776 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Întoarce-te imediat la casele tale. 777 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 Orașul a fost securizat. Toți civilii sunt în casele lor. 778 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Este necesar doar echipament de protecție minim pentru tot personalul militar. 779 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 - Am înţeles? - Am înțeles. 780 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Adu-l înăuntru. 781 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy. 782 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 A fost una dintre primele infectate. 783 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Ce este E-1101? 784 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 Este un antiser experimental de la Yale Virology. 785 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 M-am gândit că ar putea merita să încerc. 786 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Am citit jurnalele. Nu am citit un cuvânt despre E-1101. De unde l-ai luat, Billy? 787 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 - Știi că pot suna Yale într-o secundă. - Vreau să-i salvez pe acești oameni la fel ca tine. 788 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Folosesc tot ce este în arsenal. 789 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Trebuie să lucrăm împreună, Sam. 790 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 suntem noi? 791 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Suntem ce? 792 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Lucrăm împreună, domnule? 793 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 Oh, la naiba. 794 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Nu-ți pierde timpul dând apeluri telefonice, Sam. 795 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 - Sare? - Scuzați-mă. 796 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - Salt, vino aici. - Da, domnule. 797 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Dă asta rhesusului și pune-l cu niște virusuri și să-l despart. Da? 798 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 Da, domnule. Ce este? 799 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - Cum arată? - Nu este suc de portocale. 800 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Nu, nu este. 801 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 - Colonel? - Da. 802 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Ce este? 803 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Nu știu. 804 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Poate ne va spune. 805 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Dacă vă simțiți rău în vreun fel... 806 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...ar trebui să atârnați o față de pernă sau orice piesă de pânză albă pe ușa ta din față. 807 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Soldații te vor duce la o unitate de testare și veți ști rezultatele în câteva ore. 808 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Stadiile incipiente seamănă cu gripa. 809 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Tuse și febră mare. 810 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Oricine arată aceste semne ar trebui să le raporteze imediat. 811 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Medicii au situația bine în mână... 812 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...si lucreaza zi si noapte pentru a găsi un leac. 813 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Voi fi plecat doar pentru câteva ore. 814 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Ei bine, s-ar putea să trebuiască să petrec noaptea. 815 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Deci, fetelor, fiți bune, bine? 816 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Asigurați-vă că vă spălați pe dinți înainte de a merge la culcare. 817 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Erica, nu te atinge de mama ta. - Oh, iubito, nu pot. 818 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Te iubesc. 819 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 la revedere. 820 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Pozitiv. 821 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Pozitiv, la naiba. 822 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Întregul oraș e infectat. 823 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 Ai grijă la pasul tău. 824 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Doar urmați linia. 825 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 În acest fel, oameni buni. O linie dreaptă. Pe hol. 826 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Ieși în câmp. 827 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 În acest fel, oameni buni. O linie dreaptă. 828 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 Vi se vor da documente de completat. 829 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Stai în cort la care ești repartizat. 830 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Vă vom ține la curent. 831 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Vi se va permite să contactați familiile voastre cât mai curând posibil. 832 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Nu părăsi cortul la care ești repartizat. 833 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 Nu. 834 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Niciun animal nu a fost îndepărtat de aici în ultimele 14 zile. 835 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Am verificat de două ori listele de stocare, manifestele, profilurile veterinare. Nimic. 836 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Vorbește cu fiecare angajat. Fiecare. Cineva trebuie să știe ceva. 837 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 Sursa întregii mizerie este acolo. 838 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Gazda este acolo, Casey. Nu a vorbit cu toată lumea. Ai spus că a făcut-o. 839 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 - Sam. - Este nasol de cafea. 840 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 - De ce nu încerci să dormi puțin. - De ce nu? 841 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - Am dormit înapoi în iulie. - Ei bine, am de lucru. 842 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Nu-mi spune când am nevoie de somn, Casey. Nu-ți spun când ai nevoie de somn. 843 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Ce sa întâmplat, Casey? 844 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Oh, nimic. Tocmai am primit un caz brusc de Willies. 845 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Ești bine? Pot să termin. 846 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Nu, nu, nu, sunt bine. Sunt bine. eu doar... Știi, îi urăsc pe ei, știi? 847 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Ar trebui să-i numească „Sams”, nu crezi? 848 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Ești obosit, nu? 849 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - Da. - Da. 850 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 Cea mai optimistă proiecție USAMRIID este dispus să facă... 851 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...pentru răspândirea virusului este aceasta: 24 de ore... 852 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 de ore... 853 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 de ore. 854 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 Procedura de reducere trebuie privite obiectiv. 855 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Fii plin de compasiune, dar fii plin de compasiune la nivel global. 856 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Multumesc. 857 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Bine, bine. Vă rog. Vă rog. 858 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 ETA a președintelui din Asia de Est Summit-ul economic este în 20 de ore. 859 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Vrea o recomandare până atunci din acest grup. 860 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Din câte am înțeles, vrei să arunci cu bombă orașul Cedar Creek... 861 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...populație 2600, cu ceva numit bombă combustibil-aer... 862 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ... cea mai puternică armă non-nucleară în arsenalul nostru. 863 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Cum funcționează, explodează, aspiră tot oxigenul disponibil până la miez... 864 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...vaporizează totul în decurs de o milă: bărbați, femei, copii și un virus din aer. 865 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Distrugerea finalizată, cazul închis, criza s-a terminat. 866 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Această Constituție a Statelor Unite, L-am citit de la cap la cap. 867 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Nu găsesc nimic în ea despre vaporizarea a 2600 de cetățeni americani. 868 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Dar se spune, de mai multe ori... 869 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...că „nimeni nu va fi lipsit de viață, libertate sau proprietate... 870 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ... fără proces echitabil." 871 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Deci, cuplați lucruri înainte de Clean Sweep este considerat chiar: 872 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Unul... 873 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...sprijin unanim, neclintit pentru presedinte pe aceasta. 874 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 Și mă refer la public. Stai umăr la umăr cu el. 875 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 El coboară, tu coboară! 876 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 Și al doilea lucru este... 877 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Vreau o armată de experți care citează sute și mii de experimente de laborator... 878 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...spune oricărui idiot cu o cameră ca nu exista alta cale! 879 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Ai inteles asta? 880 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Niciun membru al acestui guvern nu va pleca mă strecur la Washington Post... 881 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...spunându-le cum erau singura voce a opoziției. 882 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Dacă există o voce de opoziție acolo, Îl vreau aici. Acum. 883 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Aceștia sunt cetățenii din Cedar Creek. 884 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Haide! Uită-te la ei! Acestea nu sunt statistici, doamnelor și domnilor. 885 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Sunt din carne și oase! 886 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 Și vreau să le arzi în amintirile tale. 887 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Pentru că acele imagini ar trebui să ne bântuie până în ziua când murim. 888 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Îți amintești istoria ta, Donny? Marea pandemie de gripă. 889 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 A înconjurat globul în nouă luni. A ucis 25 de milioane de oameni. 890 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Tatăl meu a pierdut trei frați în asta. Aşa? 891 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 Dacă ar fi bărbați care ar putea l-au oprit, doar că nu au făcut-o? 892 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Cum crezi istoria ar judeca astfel de oameni? 893 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Oh, nenorocite. 894 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR l-a oprit pe Stilwell să intre în Indochina. El a provocat războiul din Vietnam. 895 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Ce spune istoria despre el? 896 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman a aruncat bomba asupra japonezilor. A salvat mii de vieți americane. 897 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Acum, istoricii tăi revizioniști spun că el a aruncat acea bombă pentru a-i speria pe ruși. 898 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Oamenii aceia erau în război, Donny. Nu suntem. 899 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Suntem în război, Billy. Toată lumea este în război. 900 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Am undă verde prezidențială la operațiunea Curățare măturare... 901 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...si merg inainte. 902 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donny... 903 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...acești oameni sunt americani. 904 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Douăzeci și șase sute americani morți sau pe moarte. 905 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Dacă insecta aia iese de acolo, Billy, 260 de milioane de americani vor muri sau vor muri. 906 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Oamenii aceia sunt victime ale războiului, Billy. 907 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Le-aș da tuturor o medalie dacă aș putea... 908 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...dar sunt victime de război. 909 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Asta va fi tot, Joe. Haide. 910 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 - Neil, nu-i așa? - Da, domnule. 911 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Trebuie să vă pun câteva întrebări. Luați loc. 912 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Bine. 913 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 Jimbo, Jimbo, Jimbo, cum a obținut-o? 914 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Știi, poate că suntem pe drumul greșit. Poate i-a dat-o Alice. 915 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Nu, proba lui de țesut a apărut de două ori amplificarea virală a lui Alice. 916 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Deci suntem blocați. - Facem tot ce putem, Sam. 917 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Nu, nu suntem. Nu suntem. 918 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Uite, hai să aşteptăm pentru ca rezultatele cuprinzătoare să vină. 919 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 - Doar... - Robby. 920 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 - Da? - Pot să vă pun o întrebare personală? 921 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Ce ai făcut cu câinii? 922 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Dumnezeu. 923 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Te rog nu-mi spune le pui într-o canisa. 924 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Cred că le-am legat de un copac și am plecat un sac de cinci kilograme de mâncare pentru câini în apropiere? 925 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 - Asta ai făcut când m-ai părăsit. - Sam, o să o luăm de la capăt, bine? 926 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Sunt Alvarez, Jimbo, Biotest. 927 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Isus. 928 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Uite. 929 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Băieți, băieți, maimuța. Întoarceţi-vă. 930 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 O, dulcele meu Isus. Ar trebui să fie mort până acum. 931 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 - Presupun că sucul de portocale a funcționat. - Nu funcționează la oameni. 932 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Nu, nu pornește Cedar Creek Motaba, Sam. 933 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Această maimuță a fost infectat cu tulpina originală. 934 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 ai dreptate. Și știi ce înseamnă asta? 935 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Acesta nu este un antiser experimental. 936 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 a fost conceput pentru a ucide Motaba africană. 937 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 Și au avut-o tot timpul. 938 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 939 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, haide, amice! 940 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Sare! Cum e respirația lui? 941 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 El va aresta! 942 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 Avem nevoie de sânge, lichid, oxigen, gheață, acum! 943 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 Haide, Casey. 944 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 - Să mergem. Pune-o la subsuori. - Haide, Case. 945 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Trebuie să intru acolo. 946 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Sub axile lui. - Presiune. 947 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - Am nevoie de braţul lui. - Dă-mi temperatura lui. 948 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Am nevoie de presiune. 949 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - Spune-mi care este temperatura lui. - 106! 950 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Avem nevoie de aspirație! Avem nevoie de mai multă gheață, acum! 951 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Bine, Casey. Lasă-mă să intru aici. Haide. 952 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Ai dormit destul. Haide. Haide. 953 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Deschide ochii! Deschide! Deschide! Deschide! 954 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Deschide! Deschide! Deschide! Uită-te la mine. Uită-te la mine. 955 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, chiar aici. Iată-mă, iată-mă. 956 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Iată-mă aici. Mă vezi? Iată-te. 957 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Iată-te. Ce mai faci? 958 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Am avut un vis minunat, mătușă Em. 959 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Da? 960 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Ai fost acolo. Ai fost acolo. 961 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Stai aici. Stai cu mine. 962 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Da, și tu ai fost acolo. Ai avut cam 106 febră. O să te dăm jos. 963 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Stai cu mine. Haide, nu te dracu. 964 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Câte celule cerebrale am ucis? 965 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Câți? Aproximativ un miliard. 966 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Acum sunt doar la fel de inteligent ca tine. 967 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Ce-i putem oferi să-i omoare simțul umorului? 968 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Trebuie să luăm o linie! Trebuie să luăm o linie! 969 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Ține-l. Ține-l. 970 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Ține-l de cap! - Am înțeles. 971 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Ce? Ce? Vorbește-mi. Ce? 972 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Nu a trecut de mănușa exterioară. Ține-l apăsat și dă-i o linie. 973 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Ce vrei să spui? 974 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Vino aici. 975 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 am fost cu el. Ar fi trebuit să știu că ceva nu e în regulă. 976 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 - Poate că nu a perforat. - A fost. 977 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Staţi să văd. - A fost, Sam. 978 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - Bine, lasă-mă să pun niște iod pe el. - Am făcut asta deja. 979 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - O vom primi. - Am făcut-o, Sam! 980 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Oh, Doamne! 981 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 Oh, Doamne, știu cum a lucra cu ace. eu doar.... 982 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - De ce nu am așteptat? - Robby. 983 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Bine, ascultă-mă. - Sam, nu acum, bine? Nu acum. 984 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 - Robby! - Ce? 985 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 - Ascultă la mine! - Nu e nimic de spus, Sam. 986 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Există. 987 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 Privește. 988 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Da, Sam? 989 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Ai știut despre Motaba tot timpul. E-1101 a fost antiserul. 990 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Ai fi putut opri acest focar înainte de a muta. Dar nu ai făcut-o. 991 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - Nu am putut. - Noi? 992 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 - Noi. - Noi? 993 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 - Noi. Asta e tot ce trebuie să știi. - Nu, trebuie să-mi spui care este gazda. 994 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Nu am găsit niciodată gazda. A trebuit să sintetizăm antiserul. 995 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Sigur. Pentru a proteja trupele. Dar acum virusul vine aici și mor doi copii. 996 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Am fi putut să o oprim atunci... 997 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...dar nu pentru că trebuie protejează arma biologică perfectă. 998 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Dar apoi virusul mută și noi nu putem oprește-l acum și am fi putut atunci. 999 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 Decizia a fost luată în interesul securității naționale. 1000 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 La acea vreme, se simțea că ne putem permite un anumit număr de pierderi. 1001 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby e infectat. 1002 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Îmi pare rău. 1003 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Ne pare rău și „noi”? 1004 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, "noi" este responsabil pentru un oraș pe moarte. 1005 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 „Noi” este o petrecere a lui Casey pe moarte. 1006 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Soția mea este pe moarte. 1007 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Nu este fosta ta soție, Sam? 1008 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Îmi pare rău. Care este ideea ta? 1009 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Ideea mea este înclinația ta pentru denaturarea faptelor. 1010 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Tu și Robby sunteți, de fapt, divorțați. 1011 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Cine suntem „noi”? 1012 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 „Noi” te include pe tine, Sam. 1013 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Dacă nu ai demisionat din Armată ultima saptamana. 1014 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Nu faci doar cercetări și se termină acolo, Sam. 1015 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Trebuie să ne apărăm impotriva celorlalti maniaci... 1016 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...care dezvoltă arme biologice. 1017 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Așa se joacă jocul. 1018 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Da, a fost o greșeală teribilă pentru a reține E-1101... 1019 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...dar am depășit asta acum. 1020 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Am făcut tot ce am putut ca medici. 1021 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Trebuie să mergem mai departe... 1022 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...ca soldați. 1023 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Vei șterge orașul. 1024 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Vei eradica mutația și atunci arma ta este intactă. 1025 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 De aceea trupele se mută, nu, Billy? 1026 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 A fost deja comandat. 1027 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Când e, Billy? 1028 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 de ore. 1029 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Din ordinul președintelui. 1030 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Ce vrei să spui, preşedintele? 1031 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 I s-au arătat proiecțiile. 1032 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 El a fost sfătuit de un grup de experți de virologi. 1033 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Nu am fost acolo. 1034 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Nu este vorba despre o armă, Sam. 1035 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Când a văzut președintele asta in 48 de ore... 1036 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...acest virus s-ar putea târa peste tot gazonul Casei Albe, a dat ordinul. 1037 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Nu am fost invitat. 1038 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Să presupunem că ai fost, Sam... 1039 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...care ar fi fost sfatul tau? 1040 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - Ce? - Colonel... 1041 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 - ...a sunat Ruiz. - Da? 1042 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Se pare că a speriat un agent de securitate să-i spună Jimbo Scott... 1043 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ... a scos ilegal un animal din Biotest. 1044 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Isuse. Ce fel de animal? - Nu putea spune. 1045 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Trebuia să fie suficient de mic a încăpea pe bancheta din spate a unei mașini. 1046 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Colonele, știm că a venit pe o navă din Africa pe la 1 septembrie. 1047 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 E ceva cel puțin, poate e de ajuns 1048 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Trebuie să găsim nava aia. Mai bine împachetați, avem de lucru. 1049 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Da, domnule. 1050 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Colonelul Briggs. - Da, domnule. 1051 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Daniels a fost aici? aici? 1052 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Da, a fost, general. - De ce nu am fost informat? 1053 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Domnule, dormeai. 1054 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Niciodată nu dorm atât de mult, Briggs. 1055 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Acum, îl găsești și îl arestezi. 1056 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 Cod albastru. Urgențe 3, stat. 1057 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Suntem atât de aproape acum, Robby, avem o șansă reală. 1058 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Știu. 1059 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - Crezi asta? - Te cred, Sam. 1060 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 - Trebuie să pleci. - Bine. 1061 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Ascultă-mă... 1062 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...nu stiu cum sa spun asta... 1063 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...dar dacă nu mă întorc până în 1800... 1064 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...si nu esti simptomatic... 1065 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...pleacă. 1066 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 - Ce vrei să spui? - Pleacă din oraș. 1067 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, ai văzut? trupele plecate? 1068 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Ei nu pot face asta. 1069 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Ei o fac, Robby. 1070 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 Colonel. 1071 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Domnule, cred că ar trebui să plecăm foarte curând. Ca, chiar acum. 1072 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 Să mergem. 1073 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Unde este colonelul Daniels? În spital? 1074 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Da, el este sus, aș putea... 1075 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 La etaj. Să mergem. 1076 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 - Câte ore de școală de zbor? - 60 de ore în plus, domnule. 1077 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - Timpul real de zbor? - În fiecare minut. Am smuls și făceam bănci. 1078 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 L-a văzut cineva pe colonelul Daniels? 1079 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Colonelul Daniels. - Îl căutăm pe colonelul Daniels. 1080 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 L-ai văzut? 1081 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Tip înalt, mare? Sigur, sigur. 1082 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Acolo. 1083 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 Vreau să fie verificate din nou rotoarele. 1084 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Să vedem ceva activitate pe aceste păsări, oameni. 1085 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 - Avem patru zboruri de tras astăzi. - Domnule. 1086 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Vreau un combustibil nouă-trei și vreau o tură nouă și unu. Să mergem. 1087 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 - Sergent. - Pot să vă ajut, domnule? 1088 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sergent, unde este pilotul tău? 1089 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Generalul Ford tocmai a sunat de la CP. 1090 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Avem prioritate pentru elicoptere pentru a furniza trafic flash. Unde este el? 1091 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Pilotul meu, domnule, el este, el, el este... 1092 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Ce e pilotul tău, sergent? 1093 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Domnule, pilotul meu face o scurgere. 1094 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Luați o scurgere? Nici un rahat. 1095 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Ei bine, în acest caz, Vom aștepta doar în Loach. 1096 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 domnule. 1097 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Spune-i să o strângă, sergent. - Ce zici să-i dai o mână de ajutor, sergent? 1098 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Da, bine. domnule Robertson. 1099 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Domnule Robertson, plecați aici cu dublu. domnule Robertson. 1100 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 L-a văzut cineva pe colonelul Daniels? 1101 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 Sunt jos. Să mergem. 1102 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 Sunt în elicopter. Scoate-le afară. 1103 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 Mişcare. 1104 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 Oprește elicopterul ăla. Acesta este un ordin. 1105 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Opreşte-i. - Ține-ți focul. Ține-ți focul. 1106 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Privește. 1107 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Loviți punțile, trupe. Suntem în aer. 1108 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Com Center, linie de zbor. Centrul de comunicații. Com Center, linie de zbor. 1109 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 La dracu. 1110 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 Du-ne la San Francisco, Salt. 1111 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Vor fi pe coada noastră, așa că urmați coasta. Ceața ne-ar putea acoperi. 1112 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - Ceață, domnule? - Da, ceaţă. Ai zburat prin ceață, nu? 1113 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Am citit despre asta, domnule. 1114 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 a cerut Daniels unul dintre elicopterele noastre. 1115 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Ce? 1116 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Îndrăznesc să întreb cum? 1117 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Nu pierde timpul gândindu-te la asta, Briggs. Găsește-l. Dacă rezistă, împușcă-l. 1118 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Am înțeles, domnule. - Stai, stai. 1119 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 - Donnie, nu trebuie să faci asta. - Este purtător al bolii. Fă-o acum. 1120 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 O fac, domnule. 1121 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, mergi după el așa, presa o să roiască peste tot. 1122 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Crezi o panică. 1123 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Ai întotdeauna o prioritate greșită, Billy. 1124 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Nu este infectat, Donnie. O știi al naibii de bine. 1125 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Știu că a fost în contact direct cu bolnavii Motaba. 1126 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Știi ceva dincolo de asta? 1127 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Ar fi trebuit să-l arestezi când ai avut ocazia. 1128 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Lansați AWACS. 1129 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 - Da, domnule. - Taci. 1130 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 - Da, domnule. - La dracu. 1131 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 Am înțeles. Înapoi, trecând. 1132 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Faceți o gaură, oameni buni. 1133 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Faceți backup. 1134 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Colonelul Daniels din USAMRIID. Îmi pare rău. 1135 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Da, și eu sunt George din Sioux City, Dakota de Sud. În spatele liniei, colonele. 1136 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Avem o epidemie teribilă. Suntem din Cedar Creek. 1137 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - Suntem din Cedar Creek, California. - Cedar Creek, locul infecției virale. 1138 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 George, ai auzit de acest virus? Trebuie să spunem mai multe? 1139 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 - Nu. - Avem nevoie de toate conosamentul... 1140 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...de la navele care sosesc din Africa in ultimele 3 luni. George. 1141 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 - Să tușesc pe tine, George? - Nu. 1142 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 - Doamna Pananides. - Acum vorbești, George. 1143 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 - Doamna Pananides... - Ce? 1144 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ... Cred că acești bărbați au nevoie de ajutor. 1145 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Biotest trebuie să fie foarte atent în documentele sale. 1146 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 - Marfă vie, reglementări federale. - Mulţumesc. 1147 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Iată lista noastră. Compară-l cu lista ta de Biotest. 1148 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - Ești gata? - Da, domnule. 1149 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Numărul unu, Petrov. - La fel. 1150 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Numărul doi, Venus. - La fel. 1151 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Numărul trei, Patricia. - La fel. 1152 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Numărul patru, Tae Kuk. 1153 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 - Tae Kuk. - Nu, domnule. 1154 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 - Nu? - Nu, domnule. 1155 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 San Francisco acum o săptămână, purtând o maimuță. 1156 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 - Livrat la Biotest. - Negativ, domnule. 1157 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Nu este pe listă? - Nu, domnule. 1158 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Asta e nava noastră. Asta e barca. - Domnule, domnule. 1159 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 - Tae Kuk a plecat deja pe mare. - Şi ce dacă? 1160 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - Cum o să-l găsim? - Am un prieten la Garda de Coastă. 1161 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Pot da un apel, ușor. 1162 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Cât de apropiat este un prieten? 1163 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Mai aproape decât și-ar dori soția lui. 1164 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 Du-mă pe nava aia. Nu poate fi departe, a plecat azi dimineață. 1165 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 Vrei să te zbor în mare... 1166 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...te las pe un cargou? Domnule, cu tot respectul, este o prostie. 1167 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idiot? Lasă-mă să-ți pun o întrebare, suntem fugari de la lege? 1168 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 - Corect. - Idioția este singura noastră opțiune. Găsiți barca. 1169 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Deci, ce este asta? 1170 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Ea este o maimuță. Numele ei este Betsy. 1171 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 - O maimuță? aş putea spune. - O hranesc, vezi? 1172 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Trăiește în pădure. - În pădure trăiesc multe maimuțe? 1173 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Nu, doar Betsy. Ea vine să mă viziteze. 1174 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Lui Betsy îi plac merele ca și cum maimuța mea iubește merele? 1175 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Ea o face. 1176 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Tae Kuk, Tae Kuk, acesta este Army Helo 1350 de gardă. 1177 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Spune-ți poziția, peste. 1178 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Încercați o altă frecvență. 1179 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Nu va funcționa, colonele, vor monitoriza canalele marine. 1180 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - Trebuie să mă bazez pe rapoartele Gărzii de Coastă. - Doar nu deveni negativ. 1181 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Afirmativ. 1182 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 - Ești sigur că ai înțeles coordonatele corect? - Da, domnule. 1183 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - Cât combustibil avem? - Nu vă faceți griji. 1184 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Această pasăre va merge 400 de mile fără realimentare. 1185 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 - Stai. - Ce? 1186 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Acolo. 1187 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1188 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 Asta este. Acolo este. 1189 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 - Mulţumesc, doamnă... Cum o cheamă? - Pananide. 1190 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Mulțumesc, doamnă. 1191 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Nu pot ateriza chestia asta pe nava aceea, domnule. - Trebuie să mă aduci. 1192 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 - O să te apropii destul, colonele. - Destul de aproape pentru ce? 1193 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Destul de aproape ca să sară, domnule. 1194 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Nu vorbesti serios. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 În regulă, zburați, voi sări, colonele. 1196 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Doar apropie-te. 1197 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - Doar apropie-te foarte mult. - Da, domnule. 1198 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 Colonele, barca de salvare de acolo jos este cea mai bună lovitură a ta. 1199 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Cum mă întorc aici sus? 1200 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Pune-i să-mi elibereze o zonă. Sau pot să-ți arunc o frânghie. 1201 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Glumesc, domnule. Încerc să te țin liber. 1202 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 Mai aproape! 1203 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Apropie-mă! 1204 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Vorbește cineva aici engleză? engleza? 1205 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 - Puțin. - Am nevoie de informatii... 1206 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...despre un animal care era pe această navă. 1207 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Bine, nu înțelegi. 1208 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Uite, aceasta este o urgență medicală. Sunt un doctor al armatei americane. 1209 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 - Doctore. Doctor. - Doctore. Doctor. 1210 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 doctor... 1211 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Vino. Uite. 1212 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 - Mai este cineva bolnav pe nava asta? - Nu. Nu, bolnav. 1213 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Poți să mă iei în dormitorul acestui bărbat? 1214 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 La etaj. 1215 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Unde-i dulapul lui? 1216 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 Aici este gazda noastră. 1217 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 - Hei. - Hei. 1218 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Ce mai faci? 1219 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Sunt bine. Sunt bine, Case. 1220 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robby... 1221 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Da, caz? - ...ar trebui să fii drăguț cu Sam, știi. 1222 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 E îndrăgostit de tine. 1223 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Sunt atât de speriat. 1224 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Vrei să mă ții de mână, te rog? 1225 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Sunt chiar aici, Casey. 1226 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 Al presedintelui consilieri științifici la FEMA... 1227 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ... m-au asigurat ca nu exista nicio amenintare... 1228 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...de răspândirea în continuare a acestei boli la ora actuala. 1229 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 Într-o poveste legată, cei doi bărbați care au scăpat... 1230 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...de la Cedar Creek carantina azi dimineata... 1231 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...și se crede că sunt infectați cu boala... 1232 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Stai înapoi. Doar relaxează-te. Aceasta este o urgență militară. 1233 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Backup. Backup. 1234 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 E în regulă. E în regulă. 1235 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Backup. Toată lumea da înapoi. Aceasta este o urgență militară. 1236 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Stai calm. Stai calm. 1237 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 - Stați toți calmi. - E în regulă. E în regulă. 1238 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Aceștia sunt băieții. 1239 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Doi, pune-ți camera pe ei. 1240 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 - Spune-mi cu ce cameră să vorbesc? - Chiar acolo. 1241 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Numele meu este colonelul Sam Daniels, Sunt aici cu maiorul Salt. 1242 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Nu suntem infectați cu virusul Motaba, dar mulți alți oameni sunt. 1243 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Am identificat animalul... 1244 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...purtător de virus și avem nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi. 1245 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Animalul care poartă virusul Motaba este o maimuță. 1246 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Aceasta este o fotografie a animalului. Poți să te apropii, te rog? 1247 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Poți să faci o fotografie, te rog? 1248 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Cineva? Intră cât poți de aproape. 1249 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 Este o maimuță mică, cam de dimensiunea unei pisici. 1250 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Are fața albă, are blana închisă la culoare pe spate. 1251 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Vă rugăm să nu încercați să-l captezi singur. 1252 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Nici măcar nu te apropia de ea. 1253 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Ce poți face dacă vezi această maimuță... 1254 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...sună la acest număr la Centrul pentru Controlul Bolilor din Atlanta. 1255 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Prefixul zonal este 404, și este 555-9653. 1256 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Din nou, dacă vezi această maimuță... 1257 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 - ...nu te apropia de ea. nu-- - Kate! 1258 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 Ține-ți focul. 1259 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 Corect. Palisade. 1260 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Dr. Reynolds, vreau doar să citesc asta înapoi pentru a mă asigura că am scris-o corect. 1261 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Este 211 Sycamore Road, Palisades... 1262 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ... și numele femeii este Jeffries. 1263 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 - Mulțumesc foarte mult. - Slavă Domnului că femeia aceea a numit CDC. 1264 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Nu glumesti. Ce avem? 1265 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo duce maimuța la Cedar Creek, încearcă să-l vândă, dar nu poate. 1266 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Așa că conduce la San Francisco, se urcă într-un avion spre Boston... 1267 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 - ...dar fără animal. - Trebuie să fi lansat-o undeva. 1268 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Chiar între Cedar Creek și San Francisco ce este? 1269 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 - Palisade. Asta este. - Asta este. 1270 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 - Suntem acolo. - Iată. 1271 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 - Asta este. - Iată. 1272 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 - Suntem acolo, colonele. Suntem acolo. - Iată. 1273 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 A interceptat o transmisie telefonică. Ei sunt mergând acolo, am două echipe în standby. 1274 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Bun. O potențială prostie pe care ai reușit-o pentru a evita printre multe altele nu ai. 1275 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Cine crezi ar trebui să se ocupe de asta acum? 1276 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Dumneavoastră, domnule? 1277 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Săruți fundul cu cei mai buni dintre ei, Briggs. 1278 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - Speri să faci general în ziua? - Da, domnule. 1279 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Ei bine, nu o vei face. Acum, du-mă pe unul dintre acele elicoptere. 1280 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 Ea nu va veni. 1281 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Ea nu va veni, decât la mine. 1282 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Sunt singurul ei prieten. 1283 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Am încredere că ești cel mai bun pilot de elicopter în armata acestui om? 1284 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 - Da, domnule. - Asta e o ușurare. 1285 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 Viper 2, Plumb, eșalonul stâng. 1286 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, aliniază-te, sunt la șase. 1287 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Căutăm un Loach, numărul lateral 1350. 1288 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 - 1350, domnule. - Fă-mi asta ușor, bine? 1289 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Da, domnule. 1290 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 - Katie. - Ce? 1291 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 Ai fost vreodată bolnav? 1292 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 - Da. - Nu e prea distractiv, nu? 1293 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 - Nu. - Ei bine... 1294 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ... sunt o mulțime de oameni care sunt bolnavi chiar acum. Un oraș întreg. 1295 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 Și știi cât că o iubești pe mama ta? 1296 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Ei bine, atât de mult îmi iubesc soția. 1297 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 Și soția mea este unul dintre oameni care e foarte bolnav... 1298 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...și vreau să se facă mai bine. 1299 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 Și... Este Betsy? 1300 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy poate ajuta pe toată lumea să fie mai bună pentru că are acest medicament înăuntrul ei. 1301 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 Și asta o face foarte specială. 1302 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Înțelegi? 1303 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - Nu o vei răni? - Nu. 1304 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Ea va merge doar să doarmă puțin. Asta nu doare, nu? 1305 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Nu. Promiți că nu o vei răni? 1306 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Iţi promit. 1307 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Dacă o rănesc, poți să mă lovești în nas. 1308 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Un pumn serios... 1309 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...pentru un nas foarte serios. 1310 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Toate stațiile pe această rețea, acesta este Viper 6. 1311 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Comandantul șef a emis autorizația finală. 1312 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Ni se ordonă să continuăm. 1313 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Unii dintre noi avem îndoieli despre ceea ce suntem pe cale să facem. 1314 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Am fi mai puțin decât oameni dacă nu am fi făcut-o. 1315 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Dar soarta națiunii... 1316 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...poate că lumea este în mâinile noastre. 1317 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Suntem ultima linie de apărare. 1318 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Nu putem, nu îndrăznim refuză această povară. 1319 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Sunt încrezător că fiecare dintre noi... 1320 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ... fiecare dintre voi își va face datoria. 1321 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Viper 6 afară. 1322 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Viper Command, Sandman se rostogolește. Peste. 1323 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Dumnezeu sa ne ierte. 1324 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 Betsy. 1325 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Aici, fată. 1326 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Aici, Betsy. 1327 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Aici, fată. Aici, Betsy. 1328 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Aici, Betsy. 1329 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Aici, Betsy. 1330 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Aici, fată. 1331 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 Oh, Doamne, fii atent. 1332 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 Aici, Betsy. 1333 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Nu o va răni. 1334 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Aici, Betsy. 1335 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Aici, fată. 1336 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Aici, Betsy. 1337 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Aici, Betsy, fată. 1338 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 - Nu suport asta. - Betsy. 1339 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Nu va dura mult. 1340 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Aici, Betsy. 1341 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Iată-te. 1342 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Atent. Atent. 1343 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Aici, Betsy. Aici, Betsy. 1344 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Nu. Isuse. 1345 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Haide, Katie, mișcă-te. Haide. 1346 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Nu. 1347 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Oh, iubito. Mişcare. 1348 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Haide. 1349 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, haide. 1350 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Aici, Betsy. Aici, fată. 1351 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 - Trage. - La naiba, Salt. 1352 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 Ne apropiem de destinație, domnule. 1353 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Băieți, fugarul nostru este purtător al bolii... 1354 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ... și o să-l luăm în carantină la Travis, bine? Să mergem. 1355 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Ochi mare, ochi mare, Zborul Viper este în aer, ne vedeți? 1356 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 Viperă, Ochiul Mare. Pictează-ți zborul din doi. În picioare. Peste. 1357 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 Hai, domnule maior, nu-mi da orice rahat și ascultă cu atenție. 1358 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Pune Ford la telefon, spune-i că e colonelul Daniels, e urgent. 1359 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sam? Unde naiba esti? 1360 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, suntem pe drumul de întoarcere. Avem gazda. 1361 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - Tu ce? - Am găsit gazda, Billy. 1362 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Slavă domnului. 1363 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Domnule, trebuie să anulați bombardamentul. 1364 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Ei bine, o să-ți câștig ceva timp, asta e tot ce pot face. 1365 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - Adu-ți fundul înapoi aici repede, în siguranță. - Da, domnule. 1366 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, s-ar putea să întâlnești rezistență pe drumul de întoarcere. 1367 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Rezistenţă? 1368 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Asta îl face puțin greu să mă întorc în siguranță, nu-i așa, Billy? 1369 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Noroc. 1370 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Să mergem. 1371 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - Probleme, colonele? - Desigur. 1372 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 Zborul Sandman, acesta este Viper 6. 1373 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Stai jos, stai jos. Întoarceți-vă la bază. 1374 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Viper 6, Sandman. Roger. Întoarceți-vă la bază. 1375 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - Sare. - Da, domnule. 1376 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Aruncă o privire. 1377 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - Asta e rezistență? - Asta e rezistenţa. Stai. 1378 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Iată Loach-ul nostru, domnule. - Unde? 1379 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Armata 1350, acesta este Viper Lead la ora ta 8. Recunoașteți. Peste. 1380 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, te aud. 1381 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Armata 1350, așteaptă să se transforme în formație... 1382 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...sa ne insoteasca la baza Forțelor Aeriene Travis. Peste. 1383 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Travis? Pe a cui autoritate? 1384 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 - A mea. - Cine eşti tu? 1385 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Generalul-maior Donald McClintock, ofițer superior în acest domeniu. Peste. 1386 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Nu știam că ești în spatele nostru. vei fi fericit să știm că avem animalul gazdă. 1387 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Ne îndreptăm înapoi la laborator la Cedar Creek. 1388 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Ordinele tale sunt să mă însoțească la baza Forțelor Aeriene Travis. Peste. 1389 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Generale, nu înțelegi, nu e nimeni bolnav la Travis. 1390 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 Nu face acest lucru dificil pentru mine, colonel Daniels. 1391 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Se aliniază în formație de atac. Ei nu ne vor nicăieri decât jos. 1392 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Nu cred că vrei să distrugi o Armată elicopter deasupra Californiei în plină zi. 1393 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Cu tot respectul, domnule colonel, dacă nu Urmărește-ne până la baza Forțelor Aeriene Travis... 1394 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...te voi arunca din cer. 1395 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Generale, cu tot respectul, la naiba, domnule. 1396 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Sub autoritatea mea, pune armele fierbinți. 1397 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, acesta este generalul McClintock. 1398 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Du-te armele fierbinți. 1399 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Stai, colonele. Mergem jos. 1400 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - Pot face ceva pentru a ajuta? - Doar nu mă face nervos. 1401 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Râul se cotește la dreapta. Trebuie tăiați-le. Viper 2, sparge dreapta. 1402 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 Doi, rupând dreapta. 1403 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Nu-i văd acolo în spate. Cred că i-am pierdut. 1404 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 Oh, la naiba. Stai de colonel. 1405 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Doi este mascat. Nicio lovitură, nicio lovitură. 1406 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 - Vezi podul ăla din față, colonele? - Da. 1407 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Peste sau sub, domnule? 1408 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 De ce nu te hotarasti, Chiar nu mă pricep, sunt... 1409 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - Stai. - Aș fi spus peste. 1410 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Fire, fire. Două este în stânga. 1411 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 - Ce ar trebui să fac, domnule? - Stai pe el, scoate-l din aer. 1412 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Nu intra pe sub pod! 1413 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - Îţi este dor de el. - La dracu. 1414 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 - Intră în ea. - Îţi este dor de el. 1415 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Stai, colonele. 1416 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Whoo-hoo! 1417 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Asta e, domnule. Asta este. L-am prins. 1418 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - Dacă ai probleme, vreau să știu. - Rezistă. 1419 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Salt, trebuie să mă avertizezi înainte să faci din nou o astfel de cascadorie. 1420 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 Nu știam că o voi face până s-a terminat, domnule. 1421 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, unde naiba ești? 1422 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 Plumb, Viper 2 se apropie de tine acum. 1423 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Tocmai a scos un 180, se întoarce imediat la tine. 1424 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, vin direct la noi. Îmi fac armele fierbinți. 1425 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - La naiba! Pauza, pauza! - Pauza acum! 1426 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 - Unde a plecat? - Nu ştiu, domnule. 1427 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Fecior de curva. A făcut asta intenționat. 1428 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 - Sare. - Da, domnule. 1429 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - Sunt rachetele alea de partea asta? - Sunt. 1430 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Trage câțiva în copacii aceia. 1431 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Hei, uite acolo. 1432 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 plumb, am primit foc în copaci la ora 2. 1433 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Verifica. 1434 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Vipera 2, Plumb. Poți ajunge acolo jos și căutați epave? 1435 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 Plumb, doi. Negativ. E prea gros acolo jos. 1436 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Ochi mare, Viper. Credem că Loach este în jos. Ce vezi? 1437 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 Viper, am avut trei contacte și apoi o explozie. 1438 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Acum avem doar două. 1439 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Orice altceva este dezordine a solului pe autostrada. Peste. 1440 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Zburăm puțin jos, nu-i așa, Salt? 1441 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 Evitând radarul, domnule. 1442 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 E încă afară. Ce mai faci, Betsy? 1443 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - Sare. - Domnule. 1444 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Utilizați E-1101 ca hartă pentru a sintetiza un antiser. 1445 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Mă voi ocupa imediat. - Am o mulțime de oameni aici. 1446 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 - Îl voi copia foarte mult. - Vreau litri. 1447 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 Da, domnule. 1448 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 Vreau totul pe loc dacă Robby răspunde. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - Ai înțeles? - Da, domnule. 1450 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 Bine. 1451 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 Domnule, nu e niciun semn de epavă. 1452 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Am fost amăgiți. 1453 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 fiu de cățea. 1454 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Ce mai faci, puștiule? 1455 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1456 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Vei fi bine. Am găsit gazda. 1457 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Nu trebuie să spui asta, Sam. 1458 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Nu, este adevărat. 1459 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Te-aș păcăli? 1460 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Sarea gătește lucrurile bune. 1461 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Deci hai să stăm o vreme. 1462 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 - Sam. - Bine? 1463 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Îmi place fața ta. 1464 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Continuă să vorbești cu mine, Robby. 1465 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby. Robby. Robby. 1466 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Te rog, nu mă lăsa, Robby. 1467 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1468 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...nu. 1469 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1470 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, nu. Nu. 1471 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1472 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 E în regulă. 1473 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Colonele, am înțeles. 1474 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Casca ta. - Hai, hai, pune-o. 1475 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 L-am prins. 1476 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Bine. Ești gata? 1477 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Spune când. - Acum. 1478 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Am înțeles. Am înțeles. 1479 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Pregătește-te laboratorul. - Da, domnule. 1480 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Faceți mai mult, avem un oraș care așteaptă. 1481 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Va merge, domnule. - Du-te, du-te. Haide. E timpul acum. 1482 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Ai amânat bombardamentul. Mai mult din prostiile tale sentimentale? 1483 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Pentru numele lui Dumnezeu, Donnie, există șanse să putem salva acești oameni. 1484 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Ești nebun. Sandman 1, Viper 1. Cum copiați? Peste. 1485 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 Viper 1, Sandman 1. Trimiteți traficul dvs. Peste. 1486 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Am avut antiserul și nu l-am folosit. 1487 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - Nu crezi că asta o să iasă? - Pot să apăr asta. 1488 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Nu este vorba ne mai salvăm fundul, Donnie. 1489 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Trebuie să continuați imediat cu operațiunea Clean Sweep. 1490 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Se înțelege asta? Peste. 1491 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels știe despre tabăra africană. 1492 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 Roger, Vipera. Sandman continuă. Afară. 1493 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Sare. Temperatura ei scade. 1494 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - Merge, ea se normalizează. Vino aici. - Dar, domnule, vin. 1495 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Am luat o transmisie. Avionul este în aer. 1496 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Ei vin, colonele. 1497 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Haide. 1498 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 - Unde mergem? - Haide. Haide! 1499 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 - Unde mergem? - Trebuie să ajung la pilot. 1500 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 - Poţi s-o faci? - Da. Canal de gardă. 1501 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Fiecare aeronavă o are. 1502 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 - Bine, ridică chestia asta. - Unde mergem? 1503 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 Nu știu. Du-ne în aer. 1504 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Nu ar trebui să contactăm centrul de comandă? Avem antiserul. 1505 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - Nu-ţi pasă. Vor să îngroape orașul. - Asta e o nebunie. 1506 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - Ei vor arma lor. - Să-i omoare pe toți acei oameni? 1507 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - Ei vor arma lor. - Stai și vezi toți acești oameni mor? 1508 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Da, își vor arma. 1509 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Nu. 1510 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Viper, Sandman. Suntem la IP-ul începe rularea bombei acum. 1511 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Trei minute până la zona țintă. Peste. 1512 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Viper Command. Eliberarea bombei este plecată. 1513 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Spun din nou, lansarea bombei este plecată. Peste. 1514 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 Unde mergem? ce facem? 1515 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Dă-mă pe canalul Guard, Vreau să vorbesc cu pilotul. 1516 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 - Du-te. - La aeronava care se apropie de Cedar Creek... 1517 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ... acesta este colonelul Sam Daniels, un medic cu USAMRIID. 1518 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - Mă citești? - Te citim. Peste. 1519 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Bine. Nu trebuie să bombardezi acest oraș. 1520 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Repet, nu aruncați bomba. 1521 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 - Am produs un antiser.... - Fiul ăla de căţea. 1522 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Viper Command. Ești falsificat de conversații din comunicații. 1523 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 - Charlie Mike, s-a terminat. - Viper Command, Sandman. 1524 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Autentificați Hotel Alpha. Peste. 1525 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, acesta este Viper Command. ma autentific... 1526 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ... Juliette, peste. 1527 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 Din păcate, comandanții tăi nu au datele curente. Facem. 1528 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Avem un antiser. În timp ce vorbim, este administrat. 1529 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Fiecare persoană infectată din interior o chestiune de ore va avea doza lor... 1530 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ... trebuie să renunți la misiune. 1531 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Acest lucru este urgent. Răspunde-mi. ma citesti? 1532 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Nu poți bombarda acest oraș. Trebuie să avorți. 1533 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Vorbesc cu piloții din bombardier. ma citesti? 1534 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 ma citesti? 1535 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - Unde este, Briggs? - Mă puteţi auzi? 1536 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Poate preveni bombardamentul? Îi poate determina să abandoneze alergarea? 1537 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Dacă se pune în cale a acelei aeronave de intrare. 1538 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Ai ceva în aer și aruncați-l pe Hristos de acolo! 1539 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 - Acum. - Da domnule maior. 1540 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - Ce avem în calea Stingerilor? - Nu putem opri transmiterea lui? 1541 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 ma citesti? Trebuie să avorți. 1542 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Nu vă vor răspunde, colonele, au fost instruiți să nu facă. 1543 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Mă auziți, nu-i așa, băieți? 1544 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 O voi spune pentru ultima dată. 1545 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Acești oameni pe care îi vei bombarda nu sunt inamicul. 1546 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Putem ucide virusul fără a-i ucide pe aceștia oameni. Și îți jur pe sufletul meu... 1547 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ... că președintele nu are faptele. 1548 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 El nu știe avem un ser care funcționează. 1549 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Chiar crezi vrea să arunce în aer orașul? 1550 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Oh, Doamne, băieți, dacă crezi că mint, aruncă bomba. 1551 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Dacă crezi că sunt nebun, aruncă bomba. 1552 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Dar nu aruncați bomba doar pentru că urmați ordinele. 1553 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Ceea ce nu ți s-a spus superiorii tăi au altă agendă. 1554 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Nu înțelegi că sub tine înăuntru Cedar Creek, există o armă biologică... 1555 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...pe care le-au fabricat ilegal in ultimii 30 de ani? 1556 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Hei, îți garantez... 1557 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...că boala s-a răspândit dincolo de perimetrele acestui oraș. 1558 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Oameni buni, suntem într-o stare de urgență națională. 1559 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 - Nu poți să-mi spui acel virus... - Suntem sub ordine executive. 1560 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 - --ce este serul. - Vezi totul. 1561 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 Și dacă incinerezi Cedar Creek, incinerezi serul. 1562 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, mă auzi? 1563 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 De ce nu faci ceva? Opriți chestia asta 1564 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Nu ucideți toți acești oameni pentru a-ți proteja minciuna. 1565 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Asta e crimă, Billy, oricum ai tăia. 1566 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Dacă manipulezi adevărul, președintele, țara, Constituția... 1567 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ... atunci nu este doar un oraș pe care îl ucizi, este o mare parte din sufletul american, domnule. 1568 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, de ce nu ești la Cedar Creek, omule? 1569 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Colonel Daniels, acesta este generalul Ford. 1570 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Vă reamintesc că vă amestecați cu autoritate prezidentiala. 1571 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman are o linie specifică către țintă. 1572 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Dacă ești în calea lui, el nu-și poate finaliza cursa de bombardament... 1573 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...și va fi iad de plătit. Înțelegi? Peste. 1574 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - De ce a spus asta? - Mă bate al naibii. 1575 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, ești prost sau așa ceva? Tocmai i-ai spus cum să oprească... 1576 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Bine. Bine. 1577 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Colonele, iată-l. 1578 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Îl văd. 1579 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 - Bine, omule, ești pregătit pentru asta? - Da, domnule. 1580 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Viper Command, e peste zona țintă. Vă rugăm consultaţi. Peste. 1581 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 Sandman, Viper Command. Avem autorizația finală. 1582 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Nu devii. Peste. 1583 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 Băieți. Vorbesc cu piloții venind spre noi în bombardier. 1584 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Știu ce ești pe cale să faci nu-ți vine ușor, dar ce... 1585 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ... Ți-am spus că este adevărul, deci ajuta-ma Doamne. 1586 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 Vei elibera acea arma la timp și la țintă! 1587 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Orice ai face în următoarele 30 de secunde va fi mărturia ta despre viață. 1588 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Viper Command. Știi ce înseamnă asta. 1589 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Te rog, încearcă să rămâi calm. 1590 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 Bine, băieți, nu mai sunt cuvinte. Dar nu ne deplasăm din calea ta. 1591 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 ne auzi? Am spus că nu ne mișcăm din calea ta. 1592 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Nu am mai văzut așa ceva, jur pe Dumnezeu. N-am văzut niciodată nimic. 1593 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Viper Command. 1594 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Nu-mi pasă dacă trebuie zboară prin nenorociții ăia. 1595 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Pentru asta ai fost antrenat. Ține-ți cursul și lasă-te. Peste. 1596 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Va trebui să ne scoți cu tine. 1597 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Nu ne mișcăm! 1598 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Îl scapă. 1599 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Vă mulțumesc, băieți. 1600 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Viper Command. Cum ai eliberat acea arma? 1601 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Peste. 1602 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Viper Command, acesta este Sandman. Avem detonație deasupra apei. 1603 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 S-ar putea să fi fost forfecarea vântului. Peste. 1604 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, înțelegi ca este credinta mea... 1605 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...pe care ai avut-o în mod deliberat a încălcat un ordin direct. 1606 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Acum, te întorci la bază pentru rearmare imediată. Peste. 1607 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Dă-mi microfonul, generale. 1608 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Îmi cer scuze, Billy? 1609 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Dă-mi microfonul, generale. 1610 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, acesta este generalul Ford. Vei ignora acea ordine. 1611 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Pentru consemnare, ușuresc Generalul McClintock de comandă... 1612 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...pentru reținerea de informații vitale de la presedintele Statelor Unite. 1613 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Nu am ascuns în niciun caz informații vitale de la presedintele Statelor Unite. 1614 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Colonelul Briggs. - Domnule. 1615 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Îl vei plasa pe generalul McClintock în arest. 1616 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Dacă mă duc pentru asta, Billy, cobori pentru asta. 1617 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Nu ne-a scăpat acum, Donnie. 1618 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Prostuț, fiu de cățea sentimental. 1619 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Nimeni nu mă arestează. 1620 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Nimeni. 1621 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Colonelul Briggs... 1622 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...ce moment minunat asta trebuie sa fie pentru tine. 1623 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 Sam. 1624 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Da. 1625 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Băiete, a fost un pui de somn bun, puștiule. 1626 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Arăți mai bine. 1627 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 Rochia devine tu. 1628 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 - Ce mai fac cu antiserul? - Grozav. 1629 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Îl scot la litru. 1630 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Cât dau pacientii de contact? 1631 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Două sute de ml. 1632 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Asta ți-au dat? 1633 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Nu credeam că te voi mai vedea vreodată. 1634 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Nu credeam că vei reuși. 1635 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 Este o experiență destul de unică. 1636 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Un fel de a trăi cu mine. 1637 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Ai mai trece prin asta? 1638 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Pot fi. 1639 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Acum că am anticorpii.